Андрей Анпилов (tschausy) wrote,
Андрей Анпилов
tschausy

Categories:

С ПОДАЧИ МАКСИМА КРИВОШЕЕВА-4

AZ TO SE MNU SEKNE
(«Когда дам я дуба»)

Из Яромира Ногавицы

Как-то утром я надену из картона боты,
И смекнет старуха, что уж мне не до работы.
Вмиг сойдутся гости буднично и просто
На Силезскую Остраву с Сикорова Моста
В тот весенний славный день, когда дам дуба.
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Пусть покажут все они, как меня любили.
Только, чур, чтобы выпивки и баб было в изобилье.
Потому что не терпел при жизни я халтуры,
И в гробу лежу хранителем культуры.
Вот будет любо!
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Кто-то не проснется просто так, говорят – счастливчик.
Кто-то задохнется, сдуру нос засунув в лифчик.
А я б хотел пойти ко дну, как сбитый флагман,
Быстро, как из старой песни старый Магдон.
Вот будет любо!
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Уж не знаю, что с собою брать, какую отраву…
Что у них там принято смолить – «Приму» или «Яву»?
Но уж точно что возьму – так заначку рома,
Потому что там, где ром, - там, считай, и дома.
Вот будет любо!
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Не для перевоспитания и не для пользы
Уж определи меня, Господи, возле Лойзы.
С Лойзой мы вдвоем прогуливали школу,
Вниз катились, вместе поднимались в гору.
Вот будет любо!
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Как-то утром я надену из картона боты,
И смекнет моя старуха, что уж мне не до работы.
Что не делай, друже, - всё равно зароют лохом,
Впрочем, всё могло быть хуже – а вышло неплохо
В тот весенний славный день, когда дал дуба.
Что не делай, друже, - всё равно зароют лохом,
Впрочем, всё могло быть хуже – а вышло неплохо
В тот весенний славный день…

текст, подстрочник, звук
Tags: переводы, песни, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    ДЕТСКОЕ РУКОПОЖАТИЕ Дедушка катает по деревенской летней улице внука в коляске. Коляска для того, чтобы в ней сидеть, мальчик вырос и вокруг глядеть…

  • (no subject)

    ЛЕТО НАЧАЛОСЬ В центре города митинг и демонстрация. День солнечный, очень тепло, лето началось. Протестуют против плана прорыть автомобильную…

  • (no subject)

    ПАМЯТЬ ПЕРВАЯ И ВТОРАЯ Своих воспоминаний ещё не было и быть не могло.
 Поэтому освоение мира происходило в двух режимах одновременно - впитывались…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments